:رجلان في نهاية عصر ،( شيشِيُو ) ضدّ ( كِنشين ) المعركة النهائية
Lord47 ترجمة
هذه غرفة الجحيم، حسنًا
...رائحة الزيت الكريهة هذه
لابد أنّ ألسنة اللهب هذه تشتعل بالمياه القذرة
إنّه نفط
نفط؟
أجل، نفط
إنّها الكلمة الغربية للمياه القذرة
،في الأمم الأكثر تقدّمًا ...يُجرى عليه بحث
على أنّه الوقود الذي سيُعوِّض الفحم
( و حين يُسيطر السيّد ( شيشِيُو ...على اليابان
فسيستغلّ هذا النفط استغلالاً جيّدًا و يستخدمه ليخطو نحو العالم
لكنّ سيطرة ( شيشِيُو ) على هذه البلاد تبيّن أنّها مُجرّد حلم
كان يجدر به تمويج ذيله مثل الكلب ...و الهروب فحسب، لكن
هذا ما قد تدعوه بالصراع عديم الجدوى
لابد أنّك مجنون
ماذا؟
...( سانو )
( لا تستخفّ بقوّة ( شيشِيُو
( مثلما كنتُ لأتوقّع يا سيّد ( هيمُرا
إنّك تُدرك الأمر جيّدًا
إنّ السيّد ( شيشِيُو ) ليس ...من النوع الذي ينسى طموحاته
أيّ تكُن الأمور التي تحدث من حوله
...إضافة إلى ذلك
السيّد ( شيشِيُو ) يتطلّع إلى ...( مُقاتلة السيّد ( هيمُرا
كتطلّعه للسيطرة على هذه البلاد تمامًا
يتطلّع إلى؟
يجدر به أن يتصرّف على نحو جدّي
،لنُسرع بالذهاب إلى هناك !لنُسوِّي الحساب على نحو حاسم
...لرُبّما أكون مجنونًا قليلاً
،لكن بوقوعكِ في حبّ ذلك الشخص ! فلقد برهنتِ على أنّكِ سيّئة للغاية تمامًا
قُل ما تشاء
رغم أنّني لا أستطيع القتال، لو كان ...( بوسعي تقديم أيّ عون للسيّد ( شيشِيُو
...حتّى لو كان
!( سيّد ( شيشِيُو
!( رجاءً اقضِ على الـ ( باتوساي
( أأنت غاضب من الـ ( باتوساي لإحباطه خُططك؟
كلاّ، الأمر لا يتعلّق بشأن ( التخلّص من الـ ( باتوساي
أريد رُؤية قوّتك بأمّ عينَي ( يا سيّد ( شيشِيُو
سيكون ذلك حافزي، أكبر من أيّ حافز كان لديّ من قبل
يبدو أنّك قد وجدت عزيمة جديدة
...صحيح أنّ الخطّة قد أُجِّلت
في الأساس بسبب الظهور غير المُتوقّع ( لـ ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي
...مع ذلك، من ناحية أخرى
لقد تبيّن و بوضوح أنّ حكومة ...هذه البلاد ضعيفة للغاية
لدرجة أنّها تعتمد على رحّالة واحد من أجل سلامتها
...لقد ذكرتُ سابقًا أنّ خطّتنا للاستيلاء
على اليابان قد أُجِّلت بعشر سنوات
( مع ذلك، إذا لم يكُن ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي ...في الأرجاء، فستكون 5 سنين
...كلاّ، في 3 سنوات
...سأنشِئ منُظمّة
أقوى من الحالية، من أجلك !( يا سيّد ( شيشِيُو
( حسنًا يا ( هوجي
،نهاية القاتل الأسطوري ...( هيمُرا ) الـ ( باتوساي )
احرص على تذكّر هذا المشهد للأبد
!أجل
!( كِنشين )
...( أوُشي شينوموري ) و ( سوجيرو )
...من المستحيل أن يكون ما يزال بخير
بعد مُقاتلة كليهما
" ...كما قلتُ من قبل "
إنّها مُجرّد معركة بيني " " و بين ( شيشِيُو ) الآن
أطلب منك ألاّ تتدخّل فيها " " على الإطلاق
...( لكن يا ( كِنشين
هذه المعركة لا تخصّك أنت فحسب
...طالما هناك أشخاص بحاجة إليك
فأنا، ( سانوسُكي )، سأخاطر بحياتي ...لأحرص على ألاّ تموت
حسنًا، سيَفي هذا بالغرض
...إنّه يُؤلم
هلاّ تصرّفتِ برقة أكبر؟
إنّني جريح، كما تعلمين
ما الذي تقوله يا ( ياهيكو )؟
نعت نفسك بهذا بسبب ...هذه الخدوش فحسب
!كان ( كِنشين ) ليضحك عليك
...يا للهول
...( أنتِ يا ( كاورو
لقد انتصرنا، صحيح؟
هذا صحيح
لقد بذلنا جهدنا، صحيح؟
أجل، لقد فعلنا ذلك
ياهيكو )، لقد وفيت بوعدك ) لـ ( كِنشين ) حقًّا
بالطبع
لقد كان وعدًا بين الرجال
أنتِ يا ( كاورو )؟
ماذا؟
...( حين يعود ( كِنشين
أسيقول بأنّنا أبلينا حسنًا؟
...أجل
متى بدأت المعركة ضدّ ( شيشِيُو )؟
...أظنّ أنّها كانت
...الماضي أو الحاضر
..بقاء الأصلح
إنّه الأمر المُطلق لهذا العالم
إذا كنت قويًّا تعيش
...إذا كنت ضعيفًا تموت
...و أنا الوحيد الذي يجب أن يُلقَّب بالأقوى
على الأقلّ، كانت عندما كان لرجلَين ...قد شهدا الثورة نفسها
...( رُؤيتان مُختلفتان بشأن عهد الـ ( ميجي
و حين أقسمتُ بأنّني لن أقتل مُجدّدًا ...واستخدمتُ السيف ذا النصل المعكوس
...فهذه المعركة أصبحت أمرًا محتومًا
،إذا كانت الفوضى قد انتهت !فسأخلق فوضى مرّة أخرى
!سأتولّى زمام أمور البلاد
!و سأجعل هذه البلاد أقوى
هذه هي العدالة التي سأستولي !بها على هذه البلاد
لكنّك لست واحدًا من الأشخاص الذين ...سيُسفَك دمهم في سبيل هذه العدالة
أولئك الذين سيُسفَك دمهم هم الذين !يعيشون في سكينة في هذا اليوم و العصر
إنّ هذا العالم مُجرّد لُعبة ...حيث البقاء للأصلح
لكنّ هذا لا يبدو سببًا كافيًا بالنسبة لك يا سلفي
...( ماكوتو شيشِيُو )
لا يُمكنُني السماح بالمزيد من سفك !الدماء من أجل عدالتك الشخصية
...( ماكوتو شيشِيُو )
اِلتقط سيفك
...أأنت جاهز لمصيرك
يا ( كِنشين )؟
هل أنا خائف من ( سيجُرو هيكو )؟
من الموت المطلق الذي يكمن خلفه؟
هل أنا خائف من الموت؟
لقد جرّدتني فوضى الثورة ...من أيّ رغبة في الحياة
...لكن
لِمَ أخشى الموت؟
!لا تخف
!أيّها الأحمق
،لكنّني كنتُ الفتى الوحيد " " ...و بما أنّه ليس ثمّة والدان في الأرجاء
شعرنّ بأنّ عليهنّ التضحية " " بحياتهنّ لإنقاذي
" ...( شينتا ) "
" ...فكّر فحسب بشأن مواصلة الحياة "
إنّك ما تزال صغيرًا، لذا لم تتمكّن من " " ...اختيار درب حياتك مثلما فعلنا نحن
" ...لذا، على الأقلّ "
و إلى غاية أن تتمكّن من " " ...اختيار طريقة عيش حياتك
" ! لابد أن تبقى حيًّا "
...أنا
...ما أزال
...( باتوساي )
بالنسبة لي، أنت مُجرّد تسلية قبل إخضاع هذه البلاد
...لكن من الآن فصاعدًا
ستكون تسلية سأخاطر بحياتي من أجلها
لن أتهاون مُجدّدًا أبدًا
جهّز نفسك للأسوأ حين تأتي
...إنّني مدعوم بأمنيات الجميع
...ليس لديّ ما أخشاه حقًّا
...( كِنشين )
...سنعود جميعًا
إلى طوكيو معًا
...أجل
من دون شك
...إنّ المعركة النهائية
...على وشك البدء
مرحبًا بك
لقد تحسّنت حسب رأيي ( يا ( باتوساي
بتغلّبك على جندي من الفوضى ...التي خلقتها
سوجيرو )، في حين الإبقاء ) ...عليه حيًّا
...لكن
إذا كانت لك أفكار سخيفة كهذه ...في حين تُقاتلني
فإنّك ستفشل بالتأكيد
...إنّك تبدو جبّارًا و بلا ريب
...لكنّ الـ ( جُبُّونغاتانا ) قد انهاروا
!و إنّك الوحيد الباقي
،( على الرغم من ذلك، مع الـسيّد ( شيشِيُو !يُمكن تغيير هذه البلاد
سانوسُكي ساغارا )، الشخص ) ...( المسؤول عن حرق الـ ( بُرغاتوري
! لن أدعك تُغادر هذه الحلبة حيًّا أنت أيضًا
!رائع
( آنسة ( يُمي
أشكركِ على إرشادنا
أقدّر لكِ ذلك
!شكرًا على الجهد المبذول
...( سيّد ( شيشِيُو
...بالدخول في المعركة
رجاءً لا تنسَ
...بطريقة ما
...الاهتمام بنفسك
سأهتمّ بالأمر في 15 دقيقة
...إنّه شديد الثقة
يا له من أمر مثير للغثيان
( سانو )
حسنًا، سأذهب الآن
...أجل
إنّ الكدمات تُغطّيك
أبوسعك القتال بكامل قوّتك بحالتك هذه؟
...إذا كانت مسألةَ مظهر
فإنّك تبدو أسوأ بكثير
...هذه كلمات قاسية
...إذًا، لا أحد منّا بحاجة للتراجع
!على الإطلاق
حسنًا
رغم أنّه مُصاب، غير أنّه لم يفقد أيّ قوّة
أشعر بالارتياح
،لم تُخفِّض من سُرعتك إطلاقًا ...على ما يبدو
صحيح؟
...هذا هو
...السيف السرّي الأول
!( الـ ( هومُراداما
...ما الذي
...لقد أشعل رأس سيفه
مُستغلاًّ الاحتكاك بين السيفَين؟
!الأمر ليس كذلك
لو أنّ ألسنة اللهب اشتعلت ...بالاحتكاك بين السيفَين
فكان يجب أن يشتعل سيفي أيضًا
إنّ ألسنة اللهب هذه !سببها شيء آخر
...لا يُمكن أن أُخدع بألسنة اللهب
إنّ اللّهب بحدّ ذاته لا يُسبّب ذلك القدر من الضرر
،راقب رأس السيف فحسب و رُدّ الضربة
!( كِنشين )
!( سيّد ( شيشِيُو
ما رأيك يا ( باتوساي )؟
...الـ ( هومُراداما ) خاصتي
لابد أنّها مرّتك الأولى ...التي تشعر فيها بالألم
الناتج عن تعرّضك للتقطيع و الحرق في آنٍ واحد
...هذا صحيح
...لكن مُقارنة بحدّة السيف
فالجرح بحدّ ذاته ليس عميقًا كما هو مُتوقّع
...لقد أدركتُ الأمر
...( السرّ خلف الـ ( هومُراداما
إنّ الحرارة الناتجة عن الاحتكاك ...هي لإشعال اللّهب فحسب
ليس الأمر أنّك حقًّا تُشعل ...رأس النصل
...الأمر الذي يشتعل
...الأمر الذي يشتعل حقًّا
،قد رَشَح على ذاك النصل ...الذي يُشبه سنّ منشار جيّدة
...و في أسنان النصل
...و من كلّ الرجال الذين قتلتهُم
!زيوت بشرية
صحيح
أخشى أنّ قوّة ملاحظتك الهائلة
( أهي قُدرة أسلوب الـ ( هيتن ميتسُرُغي على قراءة هجمات الخصوم؟
( لقد أدرك أمر هجمة سيف السيّد ( شيشِيُو السرّي بعد ضربتَين فحسب
إنّ ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي ) ليس !شخصًا بوسعنا الاستخفاف به
لكنّ تلقيبه بالمنشار ...لَهُو أمر فظ نوعًا ما
هذا، في نهاية الأمر، السيف الأخ لسيفك ذي النصل المعكوس
...مهما يكُن حُسن صنعه
...لو تُواصل قتل النّاس بسيفٍ
فالنصل يتشظّى، يُسبِّب نتوءًا و يجعل حدّ النصل غير حادٍ
بعدها، بإيجاد توازن بين القوّة القاطعة ...و نصل مُتضرِّر
و بتشظية جزء من النصل ...عن قصد
سيكون لديك سيف يُمكن استخدامه مرارًا و تكرارًا من دون تغيّر فعاليته
بهذا السيف المصنوع من قِبَل ...( شاكُّو آراي )
...آخر سيوفه القاتلة الغريبة
...( المُسمّى ( مُغِنجين
،إضافة إلى عدد الرجال الذي قتلتُهم تأتي هذه الهجمة
...السيف السرّي الأول
!( الـ ( هومُراداما
و الضعيفُ فريستي، فأنا أقوّي نفسي
...هكذا يتّبع فن استخدامي للسيف
مبدأ البقاء للأصلح
...لكليهما ماضِيَ قاتلٍ
و كلاهما يستخدم سيفًا يعود إلى صانع السيوف نفسه
مع ذلك، ما بقلبَيهما هو على النقيض تمامًا
تبدو غير راضٍ
إذًا استخدم سيفك، و أثبت لي أنّك على صواب
!( كِنشين )
...أعلم
لا نيّة لي لإثبات الحقيقة عن طريق نتيجة هذه المعركة
...مثلما أخبرتُ ( سوجيرو ) تمامًا
...مع ذلك
...إذا لم أردعك في الوقت الراهن
فسينتهي الحال بالجميع في !هذه البلاد كفرائس لك
...حسنًا، لن أُنكِر ذلك
...سأبدأ
!( ماكوتو شيشِيُو )
!إنّه سريع
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو شو سِن )
لقد سبق و أريتني هذه الهجمة ( في قرية ( شينغِتسو
هجمةٌ قد رأيتُها مرّة لن تُفلح ضدّي
...( يا ( باتوساي
...أستُصبح أنت
أيضًا فريستي؟
!( كِنشين )